Okay, tu prendi quello magro a destra,
io prendo quello grosso a sinistra.
Polizia! Babbo, non picchiare Babbo.
- Che succede? - Mi metto a questo angolo da sei anni.
E poi compare questo.
Non è tuo. E' carità anche la mia.
Diabete canino? E chi se ne frega dei cani grassi?
- Non possono farsi l'insulina, con le zampe! - Okay, calma, calma.
Boyle, controlla il magro.
Mai ricevuto carbone in 42 anni, non voglio iniziare ora.
Mi prendi in giro?
Okay, bene. Vieni qui, amico.
Ehi, ehi, ehi.
Colpiscilo sulle guanciotte rosee!
Non è stato bello.
Coltello! Babbo magro ha un coltello!
Esatto! Boom! Ho preso a calci nei testicoli Babbo Natale.
Buon Natale!
BROOKLYN NINE-NINE s01e11 - Christmas
I detective:
wes_carpenter
seanma
Giggino
mimosonamia
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
E' bellissimo. Felice Hanukkah.
Sembri felice. Fammi indovinare.
Un panino è caduto per terra e te l'hanno regalato.
No. Puoi farlo tu? Perché nessuno fa cadere i panini per terra?
Era un insulto.
E invece mi hai dato un ottimo consiglio di vita.
Oh, Amy,
non dovevi. E' imbarazzante, non ti ho preso nessun regalo.
Il regalo è per il capitano.
E' uno dei sei regali per lui, rappresentano le sei lezioni che mi ha insegnato:
determinazione, saggezza,
- atteggiamento... - Scusatemi.
Come molti di voi sanno, è periodo di festa.
Alcuni detective sentono a volte il bisogno di comprare dei regali ai capitani.
Vi prego di trattenervi,
a meno che non sia una circostanza in cui desidero...
un regalo.
Peralta.
- Nel mio ufficio. - Ricevuto.
Oh, Dio, devo restituire troppe cose.
- Lo so. - Sta' zitto.
Grazie per essere venuto, Peralta. Questo è il vice capo Gerber.
Ah, Buon Natale, capo.
E un felicissimo Natale anche a lei, capitano.
Il capitano Holt ha ricevuto diverse minacce di morte.
Ero venuto con uno spirito diverso.
I capitani ricevono sempre inutili minacce. Non è un grande problema.
Sì, giusto. Perché una minaccia di morte dovrebbe essere un grande problema?
Oh, giusto. Perché minaccia di morte.
E' una bufala.
Non voglio allarmare la squadra. Quindi, ti prego, rimanga tra noi.
Fantastico. Sono una tomba con i segreti.
Santiago le aveva preso sei regali.
Sarà una bufala,
ma il protocollo dice che il capitano abbia sempre con sé una guardia del corpo.
Ha scelto te come guardia.
Interessante.
E non del tutto sorpreso, sono il suo preferito.
- Mi dica, in cosa consiste il lavoro? - Sarai assegnato al capitano Holt.
- Avrai completo controllo delle sue azioni. - Fantastico.
Lo terrai sempre d'occhio.
Hai l'autorità di prendere le decisioni che ritieni...
- migliori per la sua sicurezza. - Mio Dio.
In sostanza, avrai il comando.
Oh, beh, sembra tosto, ma ovviamente accetto,
sarà un piacere mettere la vita a rischio per quest'uomo, che dovrà seguire i miei ordini.
Grazie! E' il miglior Natale di sempre! Dio vi benedica, tutti voi!
Ehi, il mio volo parte alle 20. E' nazionale.
Credi che riuscirò a prenderlo andando in aeroporto cinque ore prima?
Cinque? Non credo proprio. Fai sette, almeno sette.
Sette, lo sapevo. Okay.
Perché fai un viaggio per single? Pensavo fossi interessato a Rosa.
Lo sono.
Ma ho iniziato a credere che ci sia una piccola possibilità che lei non ricambi.
Ehi, che ne dici di una cena stasera, solo io e te?
Mi piace, mi piaci come persona, ma non mi interessi in senso...
- romantico. - Perfetto!
- Ehi, andiamo a prendere qualcosa da bere? - Inizi a farlo diventare strano.
Non ti vedo in quella maniera, e ho un ragazzo.
Okay, sarà un'altra volta.
Una rosa... per Rosa.
Ascoltami bene!
La cosa migliore per te è mettertela via!
Quindi abbiamo deciso che la cosa migliore per me era solo...
- mettermela via. - Sono colpita, Charles. Molto maturo.
- Grazie. Sai, mi fa ridere, a volte credo... - Oh, no,
non troppa confidenza, non era un invito a continuare a parlare.
- Okay, sarà per un'altra volta. Già, già. - Certo.
Peralta è occupato, quindi iniziamo noi.
Ora, il capitano non ci permetterebbe di consegnare i nostri regali.
Sei l'unica che li ha fatti.
Ma potremmo fargli il bigliettino di Natale più bello di sempre.
Indosseremo cappelli da Babbo Natale, maglioni e faremo una foto tutti in fila.
Mi spiace, Santiago, non ho tempo per farlo.
Oggi c'è la mia psicodiagnosi.
Decideranno se sono pronto per tornare all'azione.
A chi importa cosa pensano?
Gli psicologi erano persone troppo stupide per fare i medium.
Non si preoccupi, sergente. La aggiungeremo dopo.
Mi spiace, devo andare. Il mio volo parte tra...
otto ore. Ce la posso fare, comprerò un panino sull'aereo.
- Boyle! - Non ci sono Peralta, Boyle e il sergente...
Okay, potete andare.
Evvai.
Potrei farmi una foto vestita da elfo.
Una elfo-selfie.
Quello no...
ma credo che tu mi possa aiutare in qualcosa.
Sarai seduto lì tutto il giorno?
Affermativo, Aquila di Pietra.
Il nome in codice dei Servizi Segreti che le ho dato.
Me ne sto qui, a fare il mio lavoro, a proteggerla, a comandarla.
Ora, per la sua sicurezza, se potesse aprire il browser,
e digitare "maialini" e "moto d'acqua"... badi, è un ordine.
Dove va, Cold Mountain?
- Ho cambiato il nome in codice. - Ai servizi.
Glielo chiedo per una questione di sicurezza.
E' la numero uno, o la numero due?
Il suo silenzio mi indica la numero due.
Vado in ricognizione.
Via libera, signore. Via, via, via, via, via...
via, via, via, via, via...
Cold Mountain in movimento. Ripeto, Cold Mountain si dirige al cesso.
CENTRALE DI POLIZIA VISITA PSICOLOGICA
Sergente Jeffords,
grazie per essere venuto.
Siamo qui per valutare la sua disponibilità al servizio attivo,
e se tutto va come deve andare, timbrerò questo modulo di rilascio,
- e potrà tornare a lavorare sul campo. - Beh, io credo di essere pronto.
Non mi fisso più sulle mie paure.
Bene, ma per oggi...
fissiamoci su queste paure.
Okay.
Sarà divertente.
Cominciamo parlando delle bambine... di sua moglie...
di cosa accadrebbe loro se lei morisse...
in servizio.
Le ho fatto scoppiare il cuscino.
Capitano...
dove crede di andare?
Vado a casa, per lavorare in pace.
Negativo, Vene Di Ghiaccio. Le ho cambiato ancora il nome.
Sai perché ho voluto che tu... mi facessi da scorta?
Perché sono lo Sherlock Holmes di oggi?
No, ho voluto te perché la minaccia non è reale...
e pensavo non avessi problemi a infrangere le regole e lasciarmi lavorare. Ora...
lasciami andare.
Beh, ha pensato male.
Non può andare a casa. Lo dice il protocollo.
Ma se vuole veramente andar via...
possiamo andare da mia madre. Vive qui vicino.
O potrei chiuderla in guardina con una scorta armata.
Decida lei.
Va bene. Andiamo a casa di tua madre.
In fondo sono curioso di sapere da dove...
sei venuto fuori.
Mi metto davanti.
Eccoci a casa di mia madre.
La giacca la metta pure nella stanza di servizio.
- E' un bagno. - Mia madre è inglese, la chiama così.
Come mai non ci sono fotografie tue?
Né decorazioni natalizie.
Solo...
- quadri da motel. - Già...
Questo non è l'appartamento di tua madre.
E' un rifugio sicuro, figliolo! Lei è sotto protezione!
Non chiamarmi "figliolo".
Togliti di mezzo.
Senta, non ha voluto rimanere alla scrivania, ha depistato la scorta.
Mi dispiace, ma devo ordinarle di rimanere.
Adoro darle ordini.
Per farmi rimanere qui, devi fermarmi fisicamente.
Pensi di farcela, Peralta?
Immaginavo.
Michael Jordan!
Oh, no... siamo ammanettati insieme e abbiamo perso la chiave.
Falconiere a quartier generale, Aquila in gabbia. Ripeto, Aquila di Pietra in gabbia.
Ti avevo detto...
che la minaccia di morte... non è attendibile.
Che diavolo...
- stai facendo? - Lei crederà che io faccia lo scemo e basta,
ma io ho l'ordine diretto di proteggerla, da parte del suo superiore.
D'ora in avanti, siamo confinati qui.
- D'accordo, ma prima... - Troppo tardi, Vostro Onore.
Vorrei scrivere a mio marito per dirgli che tornerò tardi.
Va bene, ma per ragioni di sicurezza, imposto io il messaggio.
Iniziamo con un saluto cordiale, tipo...
- "Ciao, tesoro". - Tu non imposti nessun messaggio.
Okay, ricevuto. "Tesoro", non va bene. Che ne dice di "Ciao, maritino"?
O di "Salve, signore"?
- Vi chiamate "signore"? - Dammi il telefono.
Va bene.
Le do un po' di privacy.
Metti in cima la faccia di Hitchcock, come un angelo.
Così?
No, mettila dietro l'albero.
Grazie dell'aiuto per il biglietto, sei così brava in queste cose.
Lo so, sono brava in tutto.
Senti, queste sono le foto di Rosa...
che abbiamo. Quale usiamo?
Non sorride mai. Ha la bocca rotta?
E se...
girassimo le labbra?
Oddio.
E' orribile.
Ci serve una foto di Rosa sorridente. Il biglietto per Holt dev'essere perfetto.
Ragazze...
ci penso io.
La faccio sorridere io, Rosa.
Voi tenete pronte le macchine fotografiche.
Fai il caffè?
Puoi fare un'altra tazza... per Señor Solletico e i suoi nueve amigos?
- Solletico, solletico, solletico! - Che cazzo, Hitchcock!
Mi sa che Señor Solletico si è slogato!
La prossima volta te lo rompo.
{\an7)NASCONDIGLIO SICURO
D'accordo.
Mio il nascondiglio, mie le regole.
In questa zona sono bandite le cravatte.
Un nascondiglio affamato è un nascondiglio che non nasconde.
Un nascondiglio divertente è un nascondiglio che nasconde.
Vado io al servizio.
- Ma non è la prima volta che ci gioca? - E' molto intuitivo.
Facciamoci un altro sandwich.
Un nascondiglio sicuro dove si guarda Nessuno E' Al Sicuro è un nascondiglio sicuro.
Il film l'ho già visto.
- E mi è piaciuto. - Non l'avrei mai immaginato.
Questo è il genere di cose che si impara stando ammanettati insieme.
E' questo il vero significato del Natale.
Chi sa che siamo qui?
Resti dietro di me.
No, no! Salgo!
Stando al protocollo, dovresti mettermi in un'altra stanza prima di aprire la porta.
- Ma siccome ci hai ammanettati... - Le ordino di fare silenzio!
Andiamo.
Fermo, pazzoide!
Jake, sono io, Charles del lavoro.
Okay, cambiamo marcia, un po' di associazioni mentali.
A cosa pensa se dico la parola "bottiglia"?
Negozio di liquori, aggressione, pistola, morire.
E se dico "erba"?
Marijuana, droghe.
Pistola, morire.
- Gatto. - Micetto.
Tenero.
Calmo. Falso senso di sicurezza.
Pistola, morire!
Cosa sta facendo?
Timbrerà il modulo?
No. Non volevo che l'inchiostro si seccasse.
Boyle, che ci fai qui? Pensavo dovessi prendere un aereo.
E' così. Il volo è tra sei ore.
Ma il capitano mi ha scritto di venire,
- quindi eccomi. - Che cosa?
Ha scritto a Boyle dopo avermi detto che scriveva a suo marito?
In qualità di persona totalmente al comando, sono molto deluso da lei.
Cambierò il suo nome in codice in "monello".
Non immagino come sia essere delusi da qualcuno sotto il tuo comando.
Okay, so cosa intende. Tuscì.
- Si dice "touché". - Beh, comando io, e dico "tuscì".
- Boyle? - L'ho sentito in tutti e due i modi.
Vi prego, non tiratemi in mezzo!
Sono venuto a liberare il capitano e portarlo al suo vecchio distretto.
Che? Il vecchio distretto? Aspetti un attimo.
Lei non sarebbe andato a casa.
Sarebbe andato a indagare sulla minaccia perché non è una bufala, è reale!
- Sbagliato, non è reale. - Lei mente!
Si vede dal viso.
Quando mente, muove un angolo della bocca, e l'ha appena fatto.
Sbagliato, non è reale.
Lei mente!
Va bene.
Credo che sia reale, ma non sono sicuro di chi ci sia dietro.
Però è un mio problema, e lo risolverò per conto mio.
- Boyle, liberami. - Non farlo, Charles.
Ti porterò in gita ai giardini botanici di cui parliamo sempre!
Liberami, è un ordine diretto.
Non farlo, migliore amico. Giardini botanici!
Ah! E' proprio come il Natale a casa dei miei genitori!
Perché cenano in sale separate?
- No! - No!
Non era tra le opzioni!
Non potevo scegliere, voglio troppo bene a entrambi.
Chi vuole guardare Nessuno E' Al Sicuro?
NASCONDIGLIO SICURO
Quindi, contando lettere, email, e messaggi da un cellulare anonimo,
ha ricevuto dieci minacce.
Quanti tra i suoi arrestati potrebbero volerla morto?
- Ho fatto più di 600 arresti. - Spaccone.
Boyle, vorresti, per favore, leggere il testo delle minacce ricevute?
Sì. "Muori, muori, muori." "Muori, Holt, muori."
Okay, un po' scontate.
- "Annegherai nel tuo sangue." - Meglio.
Anche se io avrei usato, "attaccherò la mia faccia sulla tua".
Maschera di pelle umana. Un classico.
La prossima è "ti manderò dov'è più profondo."
"Annegare" e "profondo". Sembra quasi che parli di una piscina.
E' Haimes!
Aha! Chi è Haimes?
Colin Haimes, il killer dello stile libero.
Fece fuori un'intera squadra di staffetta 4x100 metri, nel 1982.
Stile...
Ora devi dire "libero"...
stronzetto!
Il killer dello stile libero.
Cavolo! Perché tutti i killer che ha preso avevano nomi così belli?
Il migliore che mi sia capitato è stato Sam "scarpe strette", perché...
Aveva scarpe strette e si chiamava Sam.
- Ho capito. - Sì, l'ha capito.
Bene, capitano...
sembra che, alla fine, le servisse il nostro aiuto.
Insieme abbiamo capito che era Haimes, e insieme andremo ad arrestarlo.
Perché insieme, possiamo fare tutto. Arriva!
Troverò Haimes, da solo.
Torna da te, Jake!
Oh, mio Dio, Rosa!
Ho aperto per sbaglio la tua posta, ma senti cosa dice.
- "Cara signorina Diaz, ha vinto..." - Rosa, indovina.
Ho aperto per sbaglio la tua posta, ecco cosa dice.
"Cara signorina Diaz, ha vinto..."
- No, io leggo la lettera, tu scatti la foto. - Cosa?
Volevate farmi ridere per quella stupida foto, ma avete rovinato tutto.
Ha sorriso. Sta ridendo!
E nessuno ha la macchina fotografica.
Fatta, Amy.
Una foto di te imbronciata.
E' questa che volevi, vero?
Peralta, per l'ultima volta, non dobbiamo tornare al distretto.
Non mi serve l'aiuto di tutti.
Ascolti, capitano, lei è testardo. Ed è una qualità adorabile.
Vuole sapere cosa non è adorabile?
- Essere morto. - L'acne. Sì, essere morto.
Cioè, mi arrendo.
Cosa le succede? Perché si comporta in questo modo?
Non mi serve il vostro aiuto.
Non voglio coinvolgere te, Boyle, o nessun altro.
Perché me la sono cercata.
Nessuno dovrebbe farsi male per un errore che ho fatto da giovane.
Ehi, Haimes.
Passerai il resto della vita in una piccola stanza di cemento, a fare niente.
E mentre sarai lì dentro, andrò a farmi una nuotata.
E dopo quella nuotata, potrei farmene un'altra.
E tu te ne starai seduto lì, sul tuo gabinetto di metallo,
pensando a me che nuoto, e nuoto, e nuoto,
tutto il giorno.
Quando sarò fuori, verrò a cercarti e ti ucciderò.
Sì.
Come no.
Wow.
Credo che sarei andato d'accordo con il Ray Holt giovane.
Già, è per questo che ho deciso di cambiare del tutto.
Beh, francamente, signore, sta ancora facendo il detective idiota e impertinente.
Se fosse realmente cambiato, direbbe un sacco di cose noiose e responsabili, tipo...
"Non fare il cretino."
"Usa l'unità investigativa. Fai parte di una squadra. So di sandalo."
Ecco che cos'è!
Un'altra terribile imitazione, Peralta.
Ma credo che tu abbia ragione.
Aspetti, cosa?
DISTRETTO 99
Signore,
sicuramente ha avuto le sue ragioni per aver scelto Peralta, ma...
questo è esattamente un incarico che morirei dalla voglia di avere.
Okay, la prossima volta che qualcuno minaccia di uccidermi,
verrò direttamente da te.
Grazie, signore.
Non vedo l'ora!
Io...
non intendevo...
Prendiamo quel bastardo.
Okay, ci siamo!
Aggiornamenti.
- Santiago. - Controllati i soci di Haimes. Niente.
- Boyle? - Ho avuto informazioni da Ossining.
Haimes è stato rilasciato due settimane fa.
Ottimo. Hitchcock e Scully, aggiornamenti sui vostri progetti segreti?
Il caffè alla nocciola è pronto tra cinque minuti.
L'arabica è pronta all'azione.
- Tenetemi aggiornato. - Ecco il mandato per i tabulati.
Abbiamo il numero di Haimes, e le ultime coordinate del suo GPS.
La ferrovia.
Okay, è nostro. Preparatevi!
So che non servirà a niente dirle di non venire,
ma là fuori mi resterà sempre appiccicato.
Oh, non mi dire.
Cavolo, riesce a fare lo spiritoso anche nel momento del "mi-vogliono-morto".
L'hai sentito, Hitchcock.
- Metti quell'arabica nel termos. - Agli ordini.
FERROVIA DI BROOKLYN
Se le cose si mettono male, voglio che lei sappia...
che è stato un onore averla potuta comandare per un po'.
Nient'altro?
Sì. Con che tenero nomignolo chiama suo marito?
Kevin.
Adorabile!
Mi dispiace che hai perso l'aereo.
Ho un volo di riserva fra 4 ore.
Dobbiamo stanarlo.
Abbiamo il suo numero. Chiamiamolo.
Astuto.
Squilla.
E' elettrizzante!
E' il telefono di Haimes. Ripeto, convergete tutti verso la suoneria.
Sta andando a nord verso il binario 17!
Ehi.
Quando tutto questo sarà finito, dovremmo fare un viaggio in treno insieme.
Così, per svago.
Via, via, via, via, via!
Ray Holt!
Ciao, Haimes.
Ti ho pensato ogni giorno dietro le sbarre, proprio come avevi detto.
Ho pensato a puntarti contro una pistola e a premere il grilletto.
- In questo modo. - Noooo!
Terry è tornato!
- Terry è tornato! - L'abbiamo preso.
Ottimo lavoro, Jeffords.
- Ottimo lavoro, Peralta. - Capitano,
lo sta facendo.
Esprime sentimenti.
Ci serve un'ambulanza. Boyle è a terra.
Che è successo? Sono morto?
Mi hai salvato la vita.
Muori, stronza!
No!
Il mio cuuuulo!
Oh, il mio culo!
OSPEDALE METODISTA DI BROOKLYN
Si rimetterà. Potrete vederlo tra un minuto.
Grazie.
Sergente, sono felice che la strizzacervelli le abbia dato il nulla osta.
Più o meno.
Il tempo è scaduto.
Mi faccia vedere come Terry vede Terry.
- Oh, no. - Già, è proprio brutto.
- Sergente! - Mi scusi, noi...
Chiudi il becco, ciarlatana.
Il capitano Holt ha bisogno di lei! La sua vita è in pericolo.
Sergente... non credo che lei sia pronto.
Ora sono pronto.
Okay, addio!
Ti devo un favore.
Boyle è stato colpito per colpa mia.
E' proprio il genere di cose che speravo di evitare.
Capitano, questo è il nostro lavoro.
Chiunque avrebbe potuto prendersi quella pallottola.
Mi dispiace di aver fatto il difficile.
Avevi ragione.
Non lo avremmo mai preso senza la quadra.
Bene, bene, bene.
Sembra che l'allievo sia diventato il maestro.
- E che il maestro sia diventato... - Non esagerare.
- Okay. - Grazie.
Non c'è di che.
Onda di squadra. E via!
Andiamo, ancora? Le abbiamo salvato la vita!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sta succedendo!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Perdonatemi! Siamo in un ospedale.
Giusto. Mi scusi.
La gente muore, qui.
Sapete una cosa, dovreste tutti andare a casa a godervi il Natale.
Non dovete rimanere qui per me.
Sta' zitto, nessuno si muoverà da qui.
Quello che hai fatto è stato incredibile.
Sì, Boyle, roba da supereroi.
Sì, sei l'orgoglio del Distretto 99.
Non c'è al-cul dubbio.
Scusate, è proprio lì. Letteralmente.
Proprio di fronte a me. Il suo culo è davanti alla mia faccia.
Ho una cosa da dirvi, ragazzi.
- Anche se mi hanno sparato... - Al culo. Scusate.
Preferirei stare qui, a passare il Natale con tutti voi,
che in qualche stupida crociera per single.
E' la verità, dal profondo del mio...
Culo. Rieccolo, scusate.
Zitto, Jake!
Boyle è un eroe.
E anche il suo culo.
Presa! Ha sorriso!
Biglietto di Natale completo.
Ha il culo a fuoco.
www.subsfactory.it